1 00:00:05,000 --> 00:00:08,333 (Zvuk huka vjetra) 2 00:00:28,733 --> 00:00:34,400 (glasna disko muzika) 3 00:00:41,666 --> 00:00:42,900 (Žena 1) Dakle, šta je sa estetskom hirurgijom? 4 00:00:43,066 --> 00:00:44,433 (Muškarac 1) I to je nešto drugo. 5 00:00:44,666 --> 00:00:47,200 Ali ti ne treba! 6 00:00:47,300 --> 00:00:49,966 (ženski smeh) 7 00:00:50,066 --> 00:00:52,600 Koji odjel studira g. Morimoto? 8 00:00:52,966 --> 00:00:54,833 (Morimoto) Eh... ah... operacija. 9 00:00:55,000 --> 00:00:55,900 (žensko 2) Operacija? 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,366 Pa onda Da li ste i danas operisali? 11 00:00:58,666 --> 00:01:00,600 Haa (žensko navijanje) 12 00:01:02,033 --> 00:01:03,166 Šteta, bilo je vrijeme za mene 13 00:01:03,333 --> 00:01:04,500 (Žene) Da~ 14 00:01:04,599 --> 00:01:07,800 (Muškarac 1) Morimoto: Još uvijek je dobro. 15 00:01:07,900 --> 00:01:10,266 Uskoro će postati uzbudljivo, zar ne? 16 00:01:10,500 --> 00:01:12,333 (Morimoto) Ne, juče sam bio na dužnosti. I ja ću sutra ustati u 5 sati. 17 00:01:12,433 --> 00:01:13,533 (muško 2) Ne govorite stvari koje to umanjuju 18 00:01:13,833 --> 00:01:15,800 U svakom slučaju, onda ću uskladiti broj ljudi. 19 00:01:18,966 --> 00:01:20,166 (vrisak) 20 00:01:20,266 --> 00:01:23,166 (glasno) 21 00:01:31,300 --> 00:01:32,133 (Doktor 1) Hvala vam na pomoći. 22 00:01:32,233 --> 00:01:33,400 (Kaneko) Šta zaboga to znači? 23 00:01:33,500 --> 00:01:34,333 (Doktor 2) Hvala vam na pomoći. 24 00:01:34,966 --> 00:01:35,833 (Doktor 3) Hvala vam na pomoći. 25 00:01:35,933 --> 00:01:36,833 (Kaneko) Hej... čekaj malo! 26 00:01:36,933 --> 00:01:38,500 Tako Čak i ako iznenada kažete da odustajete! 27 00:01:39,366 --> 00:01:40,200 Ah... 28 00:01:40,300 --> 00:01:43,300 Hej, hajde da razgovaramo Stanje: Slušajte 29 00:01:46,333 --> 00:01:49,900 (Busujima) Generalno govoreći, Ministarstvo zdravlja, rada i socijalne skrbi o čemu razmišljaš? 30 00:01:52,066 --> 00:01:57,533 (kubo) Novi sistem kliničke obuke lekara uveden 2004 Oh, to je veliki neuspjeh. 31 00:01:57,633 --> 00:02:01,166 (Dokujima) Nesebičan medicinski službenik Kad te nema 32 00:02:01,400 --> 00:02:05,000 Medicinska njega u univerzitetskim bolnicama Neće uspjeti! 33 00:02:09,699 --> 00:02:13,600 Kolaps medicinskog odjela Da se japanski medicinski sistem urušava 34 00:02:13,700 --> 00:02:14,900 Ne razumijem. 35 00:02:15,000 --> 00:02:16,366 (Kubo) Tako je. 36 00:02:16,466 --> 00:02:19,933 Šta se dešava sa izborom nasljednika direktora? 37 00:02:20,133 --> 00:02:23,333 (direktor) U 90% slučajeva to bi bio profesor Busujima. 38 00:02:23,433 --> 00:02:25,600 (Busujima) Ne, ne znam još. 39 00:02:25,933 --> 00:02:27,866 Izbori su sve o vodi 40 00:02:28,100 --> 00:02:30,966 Zamoliću vas za pomoć 41 00:02:31,100 --> 00:02:32,866 (Busujima) Hahaha... (Kubo) Haha... 42 00:02:35,433 --> 00:02:39,700 (Busujima) Ah, gospodine Kubo. Direktor područne bolnice: Prošlo je dosta vremena, zar ne? 43 00:02:40,533 --> 00:02:44,166 Bilo je vreme Pretpostavljam da se mogu vratiti u glavnu bolnicu? 44 00:02:44,500 --> 00:02:47,700 nadam se haha... 45 00:02:49,333 --> 00:02:53,566 Novom direktoru Mislim da je profesor Torii dobar. 46 00:02:56,466 --> 00:02:57,300 Oh... 47 00:02:57,933 --> 00:03:00,133 Ah... ne, još sam tu. 48 00:03:00,666 --> 00:03:01,533 Oh! 49 00:03:04,200 --> 00:03:05,266 (Torii) Molim te, molim te. 50 00:03:05,933 --> 00:03:07,333 (vibrirajući zvuk mobilnog telefona) (Torii) Ah. 51 00:03:08,133 --> 00:03:09,866 Oh izvini Izvinite me na trenutak 52 00:03:10,066 --> 00:03:12,900 (Kubo) Alkohol je dobro piće. (Članovi odbora se smiju) 53 00:03:13,000 --> 00:03:14,633 Zdravo, šta je? 54 00:03:14,733 --> 00:03:15,833 Trenutno imam važnu večeru. 55 00:03:15,933 --> 00:03:17,766 (Kaneko) Profesor Torii: Teško je. 56 00:03:18,033 --> 00:03:21,566 Sa dr. Asanom i dr. Ishidom sa drugog odjela hirurgije G. Kimura je pošao sa mnom... 57 00:03:21,933 --> 00:03:22,866 Dao sam ostavku. 58 00:03:23,166 --> 00:03:24,066 sta? 59 00:03:26,300 --> 00:03:28,933 Sve odjednom... To je glupo! 60 00:03:31,200 --> 00:03:32,300 (službenik) Izvini, molim te pusti me. Izvini 61 00:03:33,833 --> 00:03:34,766 Mušterija Jeste li dobro? 62 00:03:35,033 --> 00:03:36,500 Hitna pomoć... Brzo zovite hitnu! 63 00:03:38,166 --> 00:03:39,133 Prestani! 64 00:03:39,300 --> 00:03:41,933 Stavi ruke na mene Ako kasnije dođe do tužbe 65 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 (Morimoto) Žao mi je, žao mi je Pustite me da prođem na trenutak 66 00:03:51,300 --> 00:03:52,166 Žao mi je 67 00:03:52,533 --> 00:03:53,633 Izvinite, mogu li dobiti trenutak? 68 00:03:53,833 --> 00:03:54,666 jesi li dobro? 69 00:03:54,766 --> 00:03:56,066 (Službenik) Jeste li vi doktor? (Morimoto) Da. 70 00:03:59,933 --> 00:04:02,533 (stenje) 71 00:04:02,633 --> 00:04:04,333 Ovo...boli li ovo područje? 72 00:04:06,200 --> 00:04:07,033 (stenje) 73 00:04:17,333 --> 00:04:18,166 (Daimon Michiko) Hej, ti! 74 00:04:18,700 --> 00:04:21,033 (Koraci petom) 75 00:04:21,899 --> 00:04:23,633 (Michiko) Ako se to dogodi, umrijet ćeš. 76 00:04:25,600 --> 00:04:27,766 Podrži me s leđa! Pusti me da stojim! 77 00:04:27,866 --> 00:04:28,733 Pogledaj! 78 00:04:30,266 --> 00:04:31,100 (Morimoto/službenik) Da. 79 00:04:39,066 --> 00:04:39,966 (vrisak) 80 00:04:41,533 --> 00:04:43,433 (Morimoto) Čekaj... šta radiš?! 81 00:04:44,166 --> 00:04:45,233 (stenje) 82 00:04:48,933 --> 00:04:51,033 (sirena hitne pomoći) 83 00:04:52,200 --> 00:04:54,466 (Michiko) Snažan pritisak na ispupčenje ispod desne prepone 84 00:04:54,566 --> 00:04:55,900 Sumnja na inkarceraciju femoralne kile 85 00:04:56,000 --> 00:04:57,566 Ručno smanjenje nije moguće 86 00:04:58,166 --> 00:04:59,566 Jesi li doktor? 87 00:04:59,666 --> 00:05:01,333 Postoji odbrana za peritonealnu tečnost. 88 00:05:01,866 --> 00:05:02,800 Postoji velika količina ascitesa 89 00:05:02,900 --> 00:05:04,600 Intestinalni trakt dugo vremena Postoji mogućnost da ste zadavljeni. 90 00:05:05,000 --> 00:05:06,100 potrebna hitna operacija 91 00:05:06,233 --> 00:05:08,000 (osoblje za hitne slučajeve) To je doktor molim te vozi sa mnom 92 00:05:08,166 --> 00:05:09,233 (Michiko) Ti jaši. (Morimoto) Huh? 93 00:05:09,333 --> 00:05:10,733 (Michiko) Ti si doktor, zar ne? 94 00:05:10,966 --> 00:05:12,900 (Morimoto) Uf, boli... 95 00:05:14,166 --> 00:05:15,500 (Holničar) Zatvori. (Morimoto) Čekaj, čekaj, čekaj! 96 00:05:15,966 --> 00:05:17,266 ko si ti 97 00:05:19,466 --> 00:05:21,633 Plesačica u prolazu 98 00:05:21,966 --> 00:05:22,800 ha? 99 00:05:22,900 --> 00:05:24,033 (Holničar) Zatvori. (zvuk zatvaranja vrata) 100 00:05:24,733 --> 00:05:28,133 (sirena hitne pomoći) 101 00:05:29,066 --> 00:05:30,600 (Koraci petom) 102 00:05:45,866 --> 00:05:51,900 (pripovijedanje) 2012 The White Giant Tower Upravo će se srušiti uz zvuk 103 00:05:53,166 --> 00:05:54,133 (Doktor) Šta je sa dr. Asanom? (Sestra) Dao sam otkaz. 104 00:05:54,233 --> 00:05:55,066 Jesi li dao otkaz? 105 00:05:56,433 --> 00:05:59,000 (pripovijedanje) Medicinski odjeli univerzitetskih bolnica slabe. 106 00:05:59,433 --> 00:06:01,200 Hijerarhija doktora se ruši 107 00:06:02,566 --> 00:06:04,700 Medicinska njega koja razmjenjuje živote 108 00:06:04,966 --> 00:06:08,766 Konačno Ušli smo u eru preživljavanja najsposobnijih. 109 00:06:10,633 --> 00:06:16,166 Hirurg koji je nekada bio zvezda Dolazi do drastičnog smanjenja broja radnika zbog teških uslova rada. 110 00:06:17,633 --> 00:06:20,900 Neki ljekari napuštaju medicinske ordinacije u strašnom siromaštvu. Ne nekoliko 111 00:06:21,766 --> 00:06:24,066 (Hara) Asano i Išida Sa tri puta mojom platom 112 00:06:24,166 --> 00:06:27,133 Na klinici Meiou Očigledno je progonjena glava 113 00:06:27,566 --> 00:06:29,400 (Kaji) Hmm, šta je sa Kimurom? 114 00:06:29,733 --> 00:06:33,233 (Hara) Vidite, porodica moje žene je ljekar. Čini se da bi se uklopio kao mladi režiser. 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,600 Vidim. 116 00:06:34,933 --> 00:06:38,066 godišnji prihod odjednom To je pet puta veće od univerzitetske bolnice. 117 00:06:38,666 --> 00:06:40,166 (Morimoto) Ah~ Uspio sam na vrijeme. 118 00:06:40,300 --> 00:06:42,700 Ali zašto odjednom? Jeste li vas troje dali otkaz? 119 00:06:43,000 --> 00:06:46,600 (Kaji) G. Morimoto, šta je 6K za hirurga? 120 00:06:47,000 --> 00:06:48,566 “Teško, prljavo, opasno” 121 00:06:48,666 --> 00:06:51,466 Razumijem ako je 3K. Šta je sa ostala tri? 122 00:06:51,766 --> 00:06:54,466 “Loša, nekul, mala plata” 123 00:06:55,133 --> 00:06:57,800 (Kaji) I ti bi trebao prestati. Da li da nasledim bolnicu svojih roditelja? 124 00:06:57,900 --> 00:06:58,733 (Morimoto) Ne sviđa mi se. 125 00:06:58,833 --> 00:07:00,100 Hvala trojici ljudi koji su dali ostavke. 126 00:07:00,200 --> 00:07:02,033 Konačno je došao red na mene da operišem. Iako je došlo 127 00:07:02,333 --> 00:07:05,433 (Hiromi Jounouchi) Treći asistent je Sve što treba da uradite je usisavanje 128 00:07:06,566 --> 00:07:07,400 (Original) Fufu 129 00:07:10,966 --> 00:07:13,033 (Kaji) Koliko operacija radiš danas? 130 00:07:14,033 --> 00:07:15,800 Torii-san, gdje si otišla? 131 00:07:16,600 --> 00:07:18,366 (Kubo) U nevolji sam. 132 00:07:18,766 --> 00:07:19,966 Žao mi je 133 00:07:20,366 --> 00:07:21,533 Uradio sam ono što sam morao. 134 00:07:21,633 --> 00:07:25,533 (kubo) Već postoji nedostatak radne snage u hirurgiji. sta cemo da radimo? 135 00:07:26,466 --> 00:07:27,300 office manager 136 00:07:27,533 --> 00:07:30,066 Da, u redu je. 137 00:07:30,433 --> 00:07:33,633 3 hirurga rade Već sam ga našao 138 00:07:33,733 --> 00:07:34,566 (Handa) Haa 139 00:07:35,066 --> 00:07:35,900 Da 140 00:07:39,766 --> 00:07:40,766 ♪〜 141 00:07:40,866 --> 00:07:43,300 (pripovijedanje) Za popunjavanje praznina u kritičnim medicinskim okruženjima 142 00:07:43,700 --> 00:07:47,933 Potpuno nova vrsta doktora pojavio 143 00:07:55,433 --> 00:07:56,500 (zvuk dolaska lifta) 144 00:08:01,066 --> 00:08:02,200 Hvala unapred 145 00:08:02,300 --> 00:08:03,700 (Svi) Hvala vam puno. 146 00:08:06,266 --> 00:08:11,566 (emisija bolnice) Od sada profesor Kubo sa Drugog odeljenja hirurgije Direktor obilazi 147 00:08:13,133 --> 00:08:18,200 (pripovijedanje) Sistem rada doktora Postoje dvije vrste: ljekari koji rade i privatni praktičari. 148 00:08:19,066 --> 00:08:20,866 U prošlosti je većina doktora radila 149 00:08:21,166 --> 00:08:24,400 Prema kadrovskim pravima univerzitetskog medicinskog biroa bio kontrolisan ali 150 00:08:24,866 --> 00:08:28,033 Slobodni radnik koji ne pripada univerzitetskoj medicinskoj ordinaciji 151 00:08:28,733 --> 00:08:33,500 tj. Pojavio se doktor vukova samotnjak. 152 00:08:34,799 --> 00:08:36,400 Na primjer, ova žena 153 00:08:37,400 --> 00:08:41,933 mrzi gomilu mrzi autoritet Mrzim da me vezuju... 154 00:08:42,833 --> 00:08:46,500 Specijalistička licenca i Samo vještine za poboljšanje 155 00:08:46,966 --> 00:08:47,833 to je njeno oružje 156 00:09:15,300 --> 00:09:16,933 Hirurg Michiko Daimon 157 00:09:18,233 --> 00:09:22,066 Poznat i kao Doktor X 158 00:09:27,900 --> 00:09:33,900 ~♪ 159 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 (Indigo) Profesor je ipak odsutan. sta mozes da uradis 160 00:09:45,333 --> 00:09:49,533 Ti i profesor Torii kakav je vaš odnos? 161 00:09:49,633 --> 00:09:50,466 zašto? 162 00:09:51,800 --> 00:09:54,466 ta torba Ko ti ga je kupio? 163 00:09:54,566 --> 00:09:55,733 Pa zašto? 164 00:10:00,800 --> 00:10:01,633 (Torii) Ah. 165 00:10:03,266 --> 00:10:04,233 ko si ti ovde? 166 00:10:04,866 --> 00:10:06,233 (Ai) Želim to čuti. 167 00:10:06,400 --> 00:10:08,366 Šta je ova žena? 168 00:10:10,000 --> 00:10:12,700 Ah... Pitam se koja je to radnja bila? 169 00:10:12,800 --> 00:10:13,700 Učitelju! 170 00:10:16,700 --> 00:10:17,833 Ja sam Michiko Daimon. 171 00:10:18,333 --> 00:10:20,133 Oh! Novoimenovani 172 00:10:21,900 --> 00:10:23,166 Huh~ 173 00:10:24,800 --> 00:10:25,800 jesi 174 00:10:26,633 --> 00:10:27,466 da 175 00:10:30,966 --> 00:10:31,800 (kucati) 176 00:10:31,900 --> 00:10:32,933 (Original) Izvinite. (Torii) Da. 177 00:10:34,033 --> 00:10:35,666 (Hara) Profesore Ah... 178 00:10:36,200 --> 00:10:37,833 Ka... Vrijeme je za konferenciju. 179 00:10:37,933 --> 00:10:38,833 (Torii) Ah, vidim. 180 00:10:39,200 --> 00:10:40,133 I ti bi trebao doći 181 00:10:40,800 --> 00:10:42,300 Ah... za svaki slučaj, obuci bijeli mantil. 182 00:10:42,500 --> 00:10:43,933 Okumura-kun, molim te pusti me van. 183 00:10:44,366 --> 00:10:45,233 (Indigo) Da 184 00:11:01,566 --> 00:11:05,266 (Moderator) Da, ove sedmice Započnite preoperativnu konferenciju 185 00:11:05,533 --> 00:11:07,866 Da... Sutra je kao što sam potvrdio prošli put. 186 00:11:07,966 --> 00:11:10,700 Predviđene su tri operacije. 187 00:11:11,633 --> 00:11:13,400 Ko je ta šefica? 188 00:11:13,800 --> 00:11:16,366 (Hara) Došao sam da popunim praznine tri osobe koje su dale otkaz. Izgleda kao hirurg 189 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 Iz koje bolnice si došao? 190 00:11:17,933 --> 00:11:18,766 (Hara) Hajde... 191 00:11:21,000 --> 00:11:22,400 Malo je sumnjivo 192 00:11:23,133 --> 00:11:24,666 (Morimoto) Osećam se kao da sam te negde sreo... 193 00:11:25,633 --> 00:11:26,466 (Hara) Gdje? 194 00:11:27,333 --> 00:11:28,433 Ne, ne mogu da se setim. 195 00:11:29,800 --> 00:11:30,633 (Michikov uzdah) 196 00:11:31,700 --> 00:11:32,533 Ah! 197 00:11:34,233 --> 00:11:36,533 (Michiko) Plesačica u prolazu 198 00:11:37,300 --> 00:11:38,133 sta? 199 00:11:38,566 --> 00:11:40,333 “Prolazna plesačica” 200 00:11:41,066 --> 00:11:44,600 Morimoto Plesačica u prolazu Taj žanr... 201 00:11:45,000 --> 00:11:46,133 Nedostaje vam sna? 202 00:11:46,566 --> 00:11:48,366 Video sam takvu halucinaciju 203 00:11:56,566 --> 00:12:00,466 (Moderator) U prvom slučaju pacijent ima 60 godina. Jiro Ichinose žučni kamenac 204 00:12:00,733 --> 00:12:03,333 Operacija uklanjanja žučne kese putem laparotomije 205 00:12:03,433 --> 00:12:05,566 Na osnovu jakih želja pacijenta, hirurga 206 00:12:06,200 --> 00:12:08,833 Na pitanje će odgovoriti sam direktor bolnice Kubo. 207 00:12:09,266 --> 00:12:11,100 (glasno) 208 00:12:11,333 --> 00:12:15,766 Štaviše, hirurška metoda je Kubo tehniku koju je reditelj razvio prije 30 godina 209 00:12:17,866 --> 00:12:21,700 Šta je Kubo tehnika? To je samo operacija abdomena 210 00:12:21,866 --> 00:12:23,333 Šta, to je jednostavna operacija? 211 00:12:23,433 --> 00:12:25,966 Da, to je tačno za prednji deo. 212 00:12:26,233 --> 00:12:28,900 Morimoto-kun za iskustvo pođi sa mnom 213 00:12:29,500 --> 00:12:30,900 Ha... Da! 214 00:12:31,100 --> 00:12:32,700 (Torii) Čestitam, dobar posao Morimoto-kun 215 00:12:33,100 --> 00:12:33,933 da 216 00:12:34,033 --> 00:12:36,433 Zvali su ga legenda direktora bolnice. Da biste mogli vidjeti Božju Ruku 217 00:12:36,533 --> 00:12:37,766 Ili... Tako sam impresioniran! 218 00:12:38,366 --> 00:12:41,366 osim njega Ako ste slobodni, pogledajte. 219 00:12:41,733 --> 00:12:43,300 Prihvatio sam tvoje želje. 220 00:12:43,466 --> 00:12:44,566 (Kaneko) Will (Handa) Will 221 00:12:46,600 --> 00:12:47,633 (Michiko) Prigovor! 222 00:13:01,933 --> 00:13:03,100 Ovo... 223 00:13:04,166 --> 00:13:06,033 Da li moram da otvorim stomak? 224 00:13:08,066 --> 00:13:10,766 Ako morate da ga isečete Nisam toliko amater. 225 00:13:10,866 --> 00:13:13,100 Bilo bi bolje imati odgovarajućeg asistenta. Zar nije dobro? 226 00:13:14,566 --> 00:13:18,133 Ako je u pitanju kamen u žuči Može se lako ukloniti laparoskopskom operacijom 227 00:13:18,600 --> 00:13:20,466 Ogrebotine se ne primjećuju Manje bola 228 00:13:20,566 --> 00:13:22,066 Možete biti otpušteni iz bolnice za 2 do 3 dana. 229 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 Boravak u bolnici 10 dana ili više ako je laparotomija 230 00:13:26,333 --> 00:13:28,266 Velika šteta nakon operacije 231 00:13:29,100 --> 00:13:31,366 Ipak Režete li pacijentov stomak? 232 00:13:31,900 --> 00:13:34,900 ti!　Ubrzo nakon novog imenovanja Kako pametno razgovarati! 233 00:13:35,000 --> 00:13:36,433 (Kubo) U redu, generalni sekretar. 234 00:13:39,933 --> 00:13:42,333 On je novi hirurg. 235 00:13:43,200 --> 00:13:47,566 Mladi se odmah oslanjaju na mašine. Želite da skočite na trendove 236 00:13:49,500 --> 00:13:50,933 hirurg 237 00:13:51,833 --> 00:13:54,966 Koja je veličina rane? Ne brinite o malim stvarima 238 00:13:56,566 --> 00:13:59,400 Otvorite abdomen da proširite hirurško polje 239 00:13:59,566 --> 00:14:03,100 uvjerite se sami Ako ga dodirnete direktno rukama 240 00:14:03,200 --> 00:14:06,433 Bilo kakvo krvarenje ili adhezije Mogu to da podnesem 241 00:14:07,100 --> 00:14:08,866 Sigurnost na prvom mjestu 242 00:14:10,633 --> 00:14:15,133 Direktor Nakon dužeg vremena dobio sam zahtjev za operaciju. 243 00:14:15,433 --> 00:14:16,600 Zar ne želiš samo da ga presečeš? 244 00:14:21,633 --> 00:14:23,800 Kako izvesti laparoskopsku operaciju Učiteljica koju poznajem 245 00:14:23,900 --> 00:14:25,400 Bolje ga je zamijeniti Zar nije dobro? 246 00:14:32,266 --> 00:14:33,700 U tom slučaju, da li da to uradim? 247 00:14:35,000 --> 00:14:35,900 Izlazi! 248 00:14:38,133 --> 00:14:39,233 (Kaneko) Pogledaj! 249 00:14:39,333 --> 00:14:41,533 Dođi! Hajde, hajde! 250 00:14:41,633 --> 00:14:43,566 Izlazi! Izlazi! Vidi, vidi! 251 00:14:46,566 --> 00:14:50,133 (Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata) 252 00:14:50,800 --> 00:14:53,966 (Kaji) U svjetsku univerzitetsku bolnicu Šta znači biti honorarni radnik? 253 00:14:54,733 --> 00:14:56,866 Menadžer kancelarije je takođe bio veoma zabrinut. 254 00:14:57,133 --> 00:14:58,866 (Hiromi) Količina krvarenja je premašila 400. 255 00:15:00,066 --> 00:15:02,366 (Kaji) Ja sam slobodan. Ja sam slobodan. 256 00:15:02,600 --> 00:15:03,766 (Kaji) znoj (medicinska sestra) Da. 257 00:15:04,166 --> 00:15:06,900 (Shiraki) Ah... Shvaćam. Teško je, tu je. 258 00:15:07,900 --> 00:15:10,733 Atmosfera medicinske ordinacije On uopšte ne zna da čita 259 00:15:10,833 --> 00:15:11,700 je li tako? 260 00:15:12,300 --> 00:15:13,300 sekretare! 261 00:15:13,533 --> 00:15:14,700 (Handa) Generalni sekretar? (Kaneko) Ah... 262 00:15:14,800 --> 00:15:17,166 G. Kanbari iz ureda za upoznavanje Telefon je bio povezan 263 00:15:17,266 --> 00:15:18,100 (Kaneko) Ha! 264 00:15:20,533 --> 00:15:22,600 Halo, g. Kanbara? 265 00:15:23,266 --> 00:15:26,100 Ja sam stvarno star sa tobom Voleo bih da te upoznam. 266 00:15:26,466 --> 00:15:30,033 Onaj hirurg kojeg ste mi poslali ovaj put. sta je to 267 00:15:30,133 --> 00:15:30,966 slika? 268 00:15:31,700 --> 00:15:33,933 (Akira Kanbara) ha? Da li je Daimon bio nepristojan? 269 00:15:34,333 --> 00:15:35,300 Zbogom? 270 00:15:35,533 --> 00:15:36,733 da, da... 271 00:15:37,233 --> 00:15:38,566 Razumijem tvoj bijes. 272 00:15:39,066 --> 00:15:41,066 Žao mi je što to kažem, ali Moje ruke su sigurne 273 00:15:41,500 --> 00:15:43,566 Mislim da će to biti od neke pomoći 274 00:15:43,733 --> 00:15:47,166 Prvi mjesec je probni period. To je jeftin ugovor. 275 00:15:47,266 --> 00:15:48,400 Moguća je i promjena 276 00:15:48,500 --> 00:15:50,900 u svakom slučaju Mislim da nema štete u angažovanju. 277 00:15:51,000 --> 00:15:53,133 Da, onda, da 278 00:15:53,600 --> 00:15:55,366 Žao mi je što je tako bučno 279 00:15:55,466 --> 00:15:56,500 Jeste li gladni? 280 00:15:56,600 --> 00:15:58,366 Idemo na večeru (mačka mjauče) 281 00:15:58,600 --> 00:16:02,566 (Ichinose) Zaista Profesor Kubo, najveći ovdje. 282 00:16:02,666 --> 00:16:03,866 Možeš li da ga isečeš? 283 00:16:04,400 --> 00:16:07,100 Da, sam direktor bolnice će obaviti operaciju. 284 00:16:07,366 --> 00:16:08,200 Da 285 00:16:08,600 --> 00:16:12,633 (ichinose) Direktoru univerzitetske bolnice Nadam se da ćeš imati operaciju 286 00:16:13,033 --> 00:16:16,266 To je samo takav otpad To je kao san 287 00:16:16,366 --> 00:16:18,766 (Namiko) Tata Zaista sam imao sreće 288 00:16:19,166 --> 00:16:21,300 Pa onda Potpišite ovaj dokument 289 00:16:21,400 --> 00:16:22,300 (Ichinose) Ah... da. 290 00:16:27,500 --> 00:16:30,733 (namiko) Hm... ovo je dosadno, ali 291 00:16:30,833 --> 00:16:33,466 (kubo) Ne, u našoj bolnici ne rješavamo takve stvari. 292 00:16:33,700 --> 00:16:35,466 (namiko) Da li odgovara vašem ukusu? Ali ne znam 293 00:16:35,566 --> 00:16:37,233 Ne, ne, ne brini 294 00:16:37,333 --> 00:16:38,933 Slobodno 295 00:16:39,133 --> 00:16:41,966 Ne... stvarno me nije briga. 296 00:17:05,366 --> 00:17:07,400 Hmm 297 00:17:07,666 --> 00:17:08,500 Gospodine Morimoto 298 00:17:08,599 --> 00:17:09,433 (Morimoto) Da. 299 00:17:09,533 --> 00:17:11,166 (Kubo) Odnesi to u ordinaciju. 300 00:17:11,566 --> 00:17:13,233 (Morimoto) Da, hvala 301 00:17:14,599 --> 00:17:17,033 (Morimoto) Profesore, ovo je formular za pristanak za sutrašnju operaciju. 302 00:17:17,333 --> 00:17:18,166 (Torii) Da. 303 00:17:22,933 --> 00:17:26,033 profesor Ovo je životopis koji sam dobio od agencije za upoznavanje. 304 00:17:26,433 --> 00:17:27,266 čitaj 305 00:17:29,166 --> 00:17:32,900 (Ai) “Daimon Michiko 2001. diplomirao na Medicinskom univerzitetu Meiei” 306 00:17:33,166 --> 00:17:35,833 “Pridružio se medicinskom fakultetu Univerziteta Totei, odsjeku za hirurgiju” 307 00:17:36,066 --> 00:17:39,033 “2002 Kuba Prebačen na Cubanakan Medical University” 308 00:17:39,133 --> 00:17:42,800 “Nakon toga, medicinska pomoć u udaljenim područjima Vratio se u Japan nakon što je služio kao vojni ljekar i brodski ljekar.” 309 00:17:43,433 --> 00:17:44,266 Je li to istina? 310 00:17:44,466 --> 00:17:46,333 (Ai) “Nakon povratka kući Kao slobodni hirurg” 311 00:17:46,433 --> 00:17:48,166 “Prijavite se u Kanbara Doctor Referent Office” 312 00:17:48,633 --> 00:17:51,466 “Specijalna vještina: hirurgija, hobi: hirurgija” 313 00:17:52,133 --> 00:17:52,966 sta je to 314 00:17:53,066 --> 00:17:54,166 (kucati) (zvuk otvaranja vrata) 315 00:17:54,833 --> 00:17:55,866 (Michiko) Mogu li te nazvati? 316 00:17:56,333 --> 00:17:57,166 Ah... 317 00:17:57,800 --> 00:18:00,900 Za sada Molim vas pomozite Morimotu u njegovom radu. 318 00:18:01,166 --> 00:18:02,000 (Morimoto) Huh? 319 00:18:02,633 --> 00:18:05,100 Organizacija medicinske dokumentacije i Priprema materijala za konferenciju 320 00:18:06,766 --> 00:18:07,633 (Torii) Samo odgovori. 321 00:18:07,733 --> 00:18:11,033 To... Da li je to moguće bez medicinske dozvole? 322 00:18:13,433 --> 00:18:14,800 zato? sta? 323 00:18:15,066 --> 00:18:16,000 Pa zašto? 324 00:18:17,633 --> 00:18:19,200 Dosta je bilo, idi brzo 325 00:18:24,433 --> 00:18:25,300 (zvuk otvaranja vrata) 326 00:18:26,400 --> 00:18:27,766 (Morimoto) Izvinite. (zvuk zatvaranja vrata) 327 00:18:27,900 --> 00:18:29,500 (kašalj kašalj) 328 00:18:44,300 --> 00:18:46,833 (Michiko) Sumnja na inkarceraciju femoralne kile Ručno smanjenje nije moguće 329 00:18:46,966 --> 00:18:48,166 potrebna hitna operacija 330 00:18:48,733 --> 00:18:50,200 (Zvuk udaranja tastature) 331 00:18:50,700 --> 00:18:54,100 Ah... hm, šta je bilo pre neki dan? 332 00:18:55,633 --> 00:18:57,933 U to vreme pacijent prevezen kolima hitne pomoći 333 00:18:58,133 --> 00:19:01,133 prema vašoj dijagnozi Imao sam inkarceriranu femoralnu kilu. 334 00:19:02,333 --> 00:19:06,333 Vaš tretman je bio tačan Nije bilo povreda opasnih po život. 335 00:19:07,233 --> 00:19:11,166 Kao što se i očekivalo na bojnom polju ili u udaljenom području Drugačije je za ljude koji imaju uspješnu karijeru. 336 00:19:13,833 --> 00:19:17,200 Ali zašto? Plešeš li u klubu? 337 00:19:19,366 --> 00:19:22,133 Nema šanse da je pogrešna osoba... 338 00:19:23,400 --> 00:19:25,900 hm... Možete li mi reći nešto? 339 00:19:26,166 --> 00:19:28,066 Haha... onda ću ja to reći. 340 00:19:28,933 --> 00:19:31,566 tvoj S kim vodiš glupe male razgovore? 341 00:19:31,666 --> 00:19:34,000 Može se obaviti i bez medicinske dozvole 342 00:19:35,100 --> 00:19:37,566 Huh... pa šta? 343 00:19:40,400 --> 00:19:41,733 ne pricaj sa mnom 344 00:20:02,233 --> 00:20:03,200 Oh 345 00:20:03,700 --> 00:20:08,200 Gospodin Ichinose će biti podvrgnut operaciji sutra. Ja sam predsednik fabrike u malom gradu. 346 00:20:08,433 --> 00:20:11,600 On sam vodi fabriku. Izgleda da je odgovoran 347 00:20:12,066 --> 00:20:14,433 Osećam i vezu sa režiserom. Ne razumijem. 348 00:20:14,533 --> 00:20:15,733 Pa onda ću poslušati. 349 00:20:16,066 --> 00:20:18,800 Čak i ako ste pacijent Hoćeš da ti režiser preseče stomak? 350 00:20:22,333 --> 00:20:24,200 Naslov nije bitan. 351 00:20:34,033 --> 00:20:35,133 U redu onda 352 00:20:35,566 --> 00:20:37,666 (Kaji) Hej, šta si ti? 353 00:20:38,000 --> 00:20:39,200 (Hara) Ne, ne, pa... 354 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 Zar nije dobro? Hajde da se složimo 355 00:20:47,133 --> 00:20:49,266 (Michiko) Molim vas izvinite me jer je vrijeme. 356 00:20:49,800 --> 00:20:52,166 Tako si odvratan! 357 00:20:57,066 --> 00:20:59,766 (ichinose) veoma sjajan profesor On će uraditi operaciju 358 00:20:59,866 --> 00:21:01,700 Da, ne brini, hehe... 359 00:21:01,800 --> 00:21:02,866 Vidimo se onda (zvuk paljenja) 360 00:21:10,466 --> 00:21:11,433 (Ichinose) Ah! 361 00:21:11,966 --> 00:21:13,233 Jesi li iz bolnice? 362 00:21:13,533 --> 00:21:14,833 Izvini, samo jedan 363 00:21:15,466 --> 00:21:16,300 (Michiko) Molim te 364 00:21:17,066 --> 00:21:18,733 (Ichinose) Imam operaciju sutra. 365 00:21:19,400 --> 00:21:20,466 Ako se ne probudiš iz anestezije 366 00:21:20,566 --> 00:21:23,000 Ovo bi moglo biti posljednje... O moj bože 367 00:21:24,933 --> 00:21:27,800 (Michiko) Od kada fabrika radi? 368 00:21:28,533 --> 00:21:31,100 (ichinose) Ustani s jednom rukom Da li je prošlo 40 godina? 369 00:21:32,300 --> 00:21:33,166 sta je to 370 00:21:34,700 --> 00:21:36,833 Želite li otkazati sutrašnju operaciju? 371 00:21:36,933 --> 00:21:37,766 ha? 372 00:21:38,566 --> 00:21:39,866 Postoje i drugi načini da se to odloži. 373 00:21:41,366 --> 00:21:42,900 Jesi li doktor? 374 00:21:43,266 --> 00:21:44,100 (Michiko) Da. 375 00:21:45,533 --> 00:21:48,000 Zar nemam kamen u žuči? 376 00:21:48,900 --> 00:21:51,466 sa ozbiljnijom bolešću Ne mogu da uradim operaciju... 377 00:21:51,566 --> 00:21:53,233 Ne, to je kamen u žuči 378 00:21:53,533 --> 00:21:55,566 Ako je tako Molim te, ne govori ništa čudno 379 00:21:55,900 --> 00:21:59,366 Imao sam sjajnog profesora da mi ga iseče. Moram uskoro napustiti bolnicu 380 00:21:59,466 --> 00:22:01,266 Naša fabrika će bankrotirati. 381 00:22:08,833 --> 00:22:10,133 (uzdah) 382 00:22:17,266 --> 00:22:18,166 (Kanbara) Pon! 383 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 (Michiko) Dobro je. 384 00:22:22,500 --> 00:22:25,666 (kanbara) Michiko, ovomjesečni dio još nije. 385 00:22:28,300 --> 00:22:31,266 (Michiko) Da~ Sada... 386 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Ovo je jedina opcija! 387 00:22:34,333 --> 00:22:35,566 Vratit ću ga čim ugovor bude finaliziran. 388 00:22:35,666 --> 00:22:36,533 (Kanbara) Michiko! 389 00:22:36,866 --> 00:22:39,766 Odmah sam dobio poziv da se žalim. “Pročitajte atmosferu” 390 00:22:43,200 --> 00:22:45,933 (Mejiro) Mitch, kako ti se sviđa tvoje novo radno mjesto? 391 00:22:46,200 --> 00:22:48,300 (Michiko) To je tipična kula od slonovače. 392 00:22:48,533 --> 00:22:51,366 Medicinski univerzitet Teito je kolonija Tokijskog Imperijalnog univerziteta. 393 00:22:51,600 --> 00:22:55,833 Svi ukusni poštanski sandučići iz naše bolnice Profesori Univerziteta Totei imaju monopol 394 00:22:56,200 --> 00:22:58,866 Treća bolnica je iz kolonije. Nadalje, podijelili smo dobru volju. 395 00:22:58,966 --> 00:22:59,966 To je kao grana. 396 00:23:00,566 --> 00:23:02,266 Čak su i profesori očajni. 397 00:23:02,366 --> 00:23:04,900 (šibata) Kad bi me poslali u ruralniji kraj Ne mogu se vratiti 398 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Oh da 399 00:23:06,200 --> 00:23:07,233 Hmmm 400 00:23:07,500 --> 00:23:10,400 Ah... sad kad razmislim o tome Gospodine Kubo tamo, kako ste? 401 00:23:11,200 --> 00:23:12,833 Akira-san, direktor Kubo, znate li? 402 00:23:12,933 --> 00:23:15,000 Da, igrao sam mahjong neki dan. 403 00:23:15,100 --> 00:23:16,766 Ne, ima 20 godina 404 00:23:17,266 --> 00:23:19,666 Ispustim pločicu, a ruke mi se tresu. 405 00:23:19,833 --> 00:23:20,700 Humph 406 00:23:20,800 --> 00:23:22,233 Pa, pogledao sam tvoj blog. 407 00:23:22,433 --> 00:23:25,200 Mramorni odrezak svaki dan Čak i crno vino 408 00:23:25,566 --> 00:23:27,033 (Michiko) Mesožder? (Kanbara) Da. 409 00:23:27,433 --> 00:23:30,833 Iako ima godinu dana, profesor hirurgije je energičan. 410 00:23:30,933 --> 00:23:32,633 Ali moji se krvni sudovi raspadaju 411 00:23:32,833 --> 00:23:35,066 Da li su krvni sudovi u dronjcima? 412 00:23:35,200 --> 00:23:36,166 Da sam tako živeo 413 00:23:36,266 --> 00:23:38,500 Jednog od ovih dana Siguran sam da će me pogoditi... 414 00:23:38,766 --> 00:23:39,733 (Kanbara) Dohvati! (Shibata) Ron! 415 00:23:41,666 --> 00:23:43,266 (Svi) Vau~ 416 00:23:44,633 --> 00:23:47,066 (Kanbara) Udario si me batakom. (Svi se smiju) 417 00:23:47,166 --> 00:23:49,600 Krvni sudovi su mi u dronjcima 418 00:23:51,600 --> 00:23:53,066 (biznismen) Odjednom tako nešto Čak i ako mene pitaš 419 00:23:53,166 --> 00:23:55,100 (Michiko) Molimo dostavite listić šefu kancelarije. 420 00:23:55,200 --> 00:23:56,800 Pošaljite slip šefu kancelarije... Ne, to nije to. 421 00:23:57,633 --> 00:23:59,533 (Hara) Profesor Kaji Profesor Torii... 422 00:23:59,633 --> 00:24:00,933 ta zena... 423 00:24:02,300 --> 00:24:04,733 Nisam trebao spustiti gard ili iznevjeriti svoj gard. 424 00:24:05,000 --> 00:24:05,833 eh... 425 00:24:06,433 --> 00:24:09,200 Odmah se povežite sa prodavcem 426 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 Pokušavam izvući novac 427 00:24:13,500 --> 00:24:14,633 Nema šanse 428 00:24:15,966 --> 00:24:17,133 Ah... profesor zove. 429 00:24:20,666 --> 00:24:23,866 (Torii) Mislim da razumiješ. Današnji hirurg je samo direktor. 430 00:24:23,966 --> 00:24:24,800 (Hara) Da 431 00:24:25,466 --> 00:24:28,200 (Torii) Ali koliko minuta? Prošlo je dosta vremena otkako je režiser držao skalpel. 432 00:24:28,833 --> 00:24:30,400 Danas će biti mnogo posjetilaca. 433 00:24:30,633 --> 00:24:32,633 Razumijem Pokrivaću te u slučaju da se nešto desi. 434 00:24:32,833 --> 00:24:33,666 Molim te uradi to 435 00:24:34,000 --> 00:24:35,833 Morimoto koji stoji naprijed je nepouzdan. 436 00:24:36,233 --> 00:24:37,366 Ne dozvolite da direktor primijeti 437 00:24:37,466 --> 00:24:39,233 Suptilno Hara molim te prati me 438 00:24:39,333 --> 00:24:40,666 (Hara) Razumijem. (Torii) To je jednostavno tako. 439 00:24:41,066 --> 00:24:42,233 (Hara) Da? (Torii) Nekako 440 00:24:43,200 --> 00:24:45,100 Rediteljev ponos i lice Nikad ga neću uništiti 441 00:24:45,200 --> 00:24:46,100 (Kaji) Pa, daj sve od sebe. 442 00:24:48,066 --> 00:24:49,166 Vau, bio sam iznenađen! 443 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 sta si ti 444 00:24:50,566 --> 00:24:51,400 (Ai) Malo sebično... 445 00:24:51,500 --> 00:24:52,333 (Torii) Pa 446 00:24:53,866 --> 00:24:54,833 Šta nije u redu, Daimon-kun? 447 00:24:55,133 --> 00:24:56,766 Molimo vas da prisustvujete operaciji 448 00:24:57,266 --> 00:24:58,100 (Torii) Zašto? 449 00:24:58,733 --> 00:25:00,433 Eh...to je... 450 00:25:01,066 --> 00:25:02,966 Želim da vidim božansku ruku režisera. 451 00:25:03,066 --> 00:25:04,566 Ne govori gluposti 452 00:25:04,666 --> 00:25:06,066 Šta nemam ni na umu! 453 00:25:06,266 --> 00:25:08,766 šta sam rekao na konferenciji Nije da ste zaboravili, zar ne? 454 00:25:08,866 --> 00:25:10,366 U svakom slučaju želim te upoznati 455 00:25:10,666 --> 00:25:11,500 Nije dobro 456 00:25:11,766 --> 00:25:14,700 Pa onda Prije operacije direktor je napravio magnetnu rezonancu. 457 00:25:14,800 --> 00:25:16,200 izvan mozga Molimo provjerite 458 00:25:16,733 --> 00:25:17,800 (Hara) Šta želiš da kažeš? 459 00:25:19,100 --> 00:25:22,333 (Torii) Ako toliko želiš da vidiš rediteljsku ordinaciju Vidite to u sobi za posmatranje 460 00:25:25,933 --> 00:25:26,766 Razumijem 461 00:25:28,600 --> 00:25:29,500 (zvuk otvaranja vrata) 462 00:25:29,633 --> 00:25:30,466 (Kaji) Šta je to? 463 00:25:30,566 --> 00:25:31,400 (zvuk zatvaranja vrata) 464 00:25:33,433 --> 00:25:37,800 (namiko) Direktore, molim vas, pazite na mene. Hvala unapred 465 00:25:38,400 --> 00:25:39,233 Molim te 466 00:25:50,100 --> 00:25:52,466 (Sinhronizovani zvuk monitora elektrokardiograma) 467 00:25:52,966 --> 00:25:56,600 (Hiromi) Koristi se u kombinaciji s općom anestezijom Imala sam epiduralnu anesteziju od T7 8. 468 00:25:56,700 --> 00:25:57,633 Moji vitalni podaci su stabilni. 469 00:25:57,766 --> 00:26:00,733 (Kubo) Prošlo je mnogo vremena Na primjer "ono" 470 00:26:00,833 --> 00:26:02,433 (Hara) Ah... to je uobičajeno "ono". 471 00:26:09,733 --> 00:26:11,366 (svira muzika) 472 00:26:11,500 --> 00:26:13,866 (kubo) Osećam se dobro kada ovo slušam 473 00:26:14,866 --> 00:26:19,300 Dok ste ovo igrali ranije Idući napred-nazad između dve operacione sale 474 00:26:19,400 --> 00:26:22,600 2 slučaja istovremeno Uklonili su mi žučnu kesu. 475 00:26:22,700 --> 00:26:24,700 Naravno da je to Kubo tehnika. 476 00:26:27,433 --> 00:26:29,033 (Hiromi) Bučno je. Mogu li ga odbiti? 477 00:26:29,133 --> 00:26:30,833 (Kubo) Pa, hajde da počnemo. 478 00:26:31,133 --> 00:26:31,966 (Morimoto) Da! 479 00:26:38,200 --> 00:26:40,066 (Morimoto) Od sada, od direktora bolnice. 480 00:26:40,166 --> 00:26:42,933 Jiro Ichinose's obaviti operaciju uklanjanja žučne kese 481 00:26:43,033 --> 00:26:43,866 hvala ti! 482 00:26:43,966 --> 00:26:45,000 (sve) Hvala unapred 483 00:26:45,800 --> 00:26:46,633 (Kubo) žensko 484 00:26:48,433 --> 00:26:51,300 (Muzika koja se reproducira na tihoj glasnoći) 485 00:26:52,266 --> 00:26:54,866 Hej, ko je to? Spustio sam muziku 486 00:27:00,566 --> 00:27:02,833 (pjevuši uz muziku) 487 00:27:08,100 --> 00:27:11,300 (Komunikacija između doktora i medicinske sestre) 488 00:27:11,500 --> 00:27:13,866 Da, direktore, ja sam na brodu. 489 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Oh 490 00:27:15,633 --> 00:27:17,733 Muzika je dobra, pa požurite. 491 00:27:21,466 --> 00:27:24,066 Ah, ovo je profesor Busujima. 492 00:27:24,200 --> 00:27:25,033 Šta je sa danas? 493 00:27:25,133 --> 00:27:29,666 (Busujima) Da, prošlo je dosta vremena. Mislio sam da pogledam Kuboove ruke. 494 00:27:29,766 --> 00:27:33,266 Ah, profesor Busujima i direktor Bili smo kolege na Univerzitetu Totei. 495 00:27:33,400 --> 00:27:35,133 (Busujima) Pa (Torii) Hajde, dođi ovamo. 496 00:27:35,233 --> 00:27:36,166 (Dokushima) 497 00:27:36,700 --> 00:27:41,166 (Muzika nastavlja da svira) 498 00:27:47,233 --> 00:27:48,633 (usisni zvuk) 499 00:27:49,166 --> 00:27:50,733 (Hara) Hajde, usisaj ga jače. 500 00:27:50,833 --> 00:27:52,200 (Morimoto) Da, izvini. 501 00:27:52,466 --> 00:27:53,866 (Kubo) Pa, opusti se. 502 00:27:54,933 --> 00:27:57,400 Zovu se Kubo pincete. 503 00:27:57,666 --> 00:28:00,500 na njemu je moje ime Ovo su pincete po meri. 504 00:28:00,966 --> 00:28:04,733 Pincete su neophodne za Kubo tehniku. 505 00:28:04,833 --> 00:28:08,466 Imam preko 10.000 Imala sam operaciju žučnog kamena 506 00:28:08,566 --> 00:28:09,900 Zahvaljujući ovim Kubo pincetama 507 00:28:10,133 --> 00:28:15,100 (govornik: Kubo) Izvođenje čak četiri operacije dnevno od jutra do mraka. Omogućio sam to 508 00:28:15,333 --> 00:28:17,466 U redu je hvaliti se, pa požurite. 509 00:28:17,600 --> 00:28:20,633 (usisni zvuk) 510 00:28:27,900 --> 00:28:28,733 (Kubo) znoj 511 00:28:29,133 --> 00:28:30,000 (Sonoko) Izvinite. 512 00:28:30,866 --> 00:28:32,300 (Kubo) Kubo pincete (Rie) Da 513 00:28:33,333 --> 00:28:34,166 (Kubo) Ligacija 514 00:28:35,133 --> 00:28:36,666 Samo svileni konac 3-0 515 00:28:36,866 --> 00:28:37,700 (Morimoto) Da. 516 00:28:38,000 --> 00:28:41,266 (Sinhronizovani zvuk monitora elektrokardiograma) 517 00:28:46,466 --> 00:28:47,300 (originalni) monopolarni 518 00:28:47,533 --> 00:28:48,366 (Rie) Da 519 00:28:49,433 --> 00:28:51,733 (Kuboovo grubo disanje) 520 00:28:52,833 --> 00:28:55,466 (kubo) Zar vam znoj ne ulazi u oči? Obrišite ga kako treba 521 00:28:56,066 --> 00:28:57,100 (Sonoko) Izvinite. 522 00:29:14,766 --> 00:29:18,400 (Kubo) Oh, pogledaj ovu žučnu kesu. 523 00:29:18,800 --> 00:29:22,500 Kao rezultat ponovljene upale Izaziva snažno prianjanje na one oko vas 524 00:29:22,800 --> 00:29:24,166 Prava stvar je da otvorite stomak. 525 00:29:29,033 --> 00:29:30,433 (Kubo) Pa onda idemo dalje. 526 00:29:31,166 --> 00:29:32,333 (Kubo) žensko (Rie) Da 527 00:29:32,900 --> 00:29:36,533 (alarm za praćenje elektrokardiograma) 528 00:29:36,666 --> 00:29:39,266 (Hiromi) Pad krvnog pritiska ispod 60 i nemerljiv 529 00:29:39,400 --> 00:29:41,300 Puls je premašio 150 530 00:29:59,333 --> 00:30:00,533 (Kubo) Šta se dođavola dogodilo! 531 00:30:00,800 --> 00:30:02,233 (Hiromi) U stanju sam neobjašnjivog šoka. 532 00:30:02,433 --> 00:30:04,266 (Hara) Direktore, šta da radimo? 533 00:30:07,433 --> 00:30:08,266 Direktor? 534 00:30:17,666 --> 00:30:18,500 (Hara) Direktor... 535 00:30:19,166 --> 00:30:22,500 (Ubrzano disanje i stenjanje) 536 00:30:23,300 --> 00:30:24,733 (Hara) Direktor? (Hiromi) Direktor? 537 00:30:33,433 --> 00:30:34,333 (Morimoto) Direktore! 538 00:30:34,900 --> 00:30:35,766 (Kanekov vrisak) 539 00:30:36,800 --> 00:30:38,533 (Hara) Direktor: Razumijete li? da li razumes 540 00:30:38,633 --> 00:30:40,066 (Sonoko) Ja ću dati kiseonik, gospodine. 541 00:30:41,233 --> 00:30:42,266 Objasnite situaciju! 542 00:30:42,366 --> 00:30:43,200 (Hara) Svesna koma 543 00:30:43,300 --> 00:30:44,533 Postoji paraliza na lijevoj strani tijela. 544 00:30:44,633 --> 00:30:45,566 (sonoko) Donesi mi nosila! 545 00:30:45,800 --> 00:30:47,900 (Torii) Cerebrovaskularni poremećaj Sumnja na cerebralni infarkt 546 00:30:48,233 --> 00:30:49,333 Kontakt izvan mozga! 547 00:30:49,633 --> 00:30:50,733 cerebralni infarkt... 548 00:30:52,666 --> 00:30:53,666 Ah... 549 00:30:59,666 --> 00:31:01,033 (sonoko) Direktor Kubo se iznenada srušio. 550 00:31:01,166 --> 00:31:02,166 Imam paralizu na lijevoj strani 551 00:31:02,466 --> 00:31:04,033 Molimo odgovorite što je prije moguće 552 00:31:14,333 --> 00:31:15,700 (Sonoko) Direktore, idemo. 553 00:31:24,066 --> 00:31:25,500 Hitno CT, donesi brzo! 554 00:31:25,600 --> 00:31:27,300 (Sonoko) Budi oprezan, budi oprezan. 555 00:31:31,333 --> 00:31:32,400 (Hiromi) Da neko ostane? 556 00:31:40,833 --> 00:31:44,733 (alarm za praćenje elektrokardiograma) 557 00:31:53,100 --> 00:31:54,733 (Morimoto) Nastaviću operaciju. 558 00:31:57,233 --> 00:31:58,700 Šta je sa (Hiromi)? ti? 559 00:32:03,600 --> 00:32:04,433 (Morimoto) ženka 560 00:32:04,733 --> 00:32:06,300 (Rie) Ah... da. 561 00:32:17,433 --> 00:32:18,266 (Hiromi) Čekaj! 562 00:32:18,700 --> 00:32:19,933 It's dangerous to continue like this 563 00:32:36,600 --> 00:32:37,433 (Morimoto) G. Daimon? 564 00:32:37,600 --> 00:32:39,933 (Michiko) The anesthesiologist there, vitals. 565 00:32:40,700 --> 00:32:43,733 (Hiromi) Krvni pritisak je iznad 60, a ispod je nemjerljiv. puls 170 566 00:32:44,066 --> 00:32:44,933 (Michiko) Asistent je tamo 567 00:32:46,466 --> 00:32:48,400 Jer si ti jedini You are my first assistant. 568 00:32:48,766 --> 00:32:50,133 (Morimoto) No, I'll do it! 569 00:32:50,233 --> 00:32:53,733 Osoba koju je profesor imenovao za prvog asistenta je Pošto sam ja, nastaviću operaciju... 570 00:32:53,833 --> 00:32:54,666 Ja ću to učiniti! 571 00:32:54,766 --> 00:32:56,766 (Michiko) Don't touch it! (Morimoto) Ah. 572 00:32:56,933 --> 00:32:58,300 (Michiko) Ne diraj me tim rukavicama! 573 00:32:58,400 --> 00:32:59,366 Držite se svi! 574 00:33:03,766 --> 00:33:05,466 (Michiko) Maksimizirajte ventilaciju u prostoriji. 575 00:33:05,600 --> 00:33:06,433 Požuri! 576 00:33:06,533 --> 00:33:07,366 (Rie) Da 577 00:33:07,633 --> 00:33:09,966 (Michiko) Anesteziolog Uzmite 1 ampulu epinefrina. 578 00:33:10,433 --> 00:33:11,900 Intratracheal administration via intubation tube 579 00:33:15,533 --> 00:33:17,033 (Michiko) Prekasno je, pretpostavljam. 580 00:33:17,933 --> 00:33:18,966 (zvuk otvaranja vrata) 581 00:33:29,300 --> 00:33:30,966 (Michiko) Svi, promijenite rukavice u ove. 582 00:33:31,066 --> 00:33:31,900 Požuri! 583 00:33:33,733 --> 00:33:34,566 I tebi 584 00:33:39,633 --> 00:33:41,333 Kad bude gotovo, dat ću ti steroide intravenozno. 585 00:33:48,266 --> 00:33:49,600 (Kaneko) Makni se! Makni se! 586 00:33:49,966 --> 00:33:51,300 Direktor Direktor! 587 00:33:51,400 --> 00:33:52,700 Budi tih, tih 588 00:33:52,800 --> 00:33:54,033 (Kaneko) Reditelj: Ostanite jaki! 589 00:33:54,133 --> 00:33:55,333 (Torii) G. Kaneko, ćutite. 590 00:34:02,800 --> 00:34:03,633 (Morimoto) Je li prestalo? 591 00:34:04,933 --> 00:34:08,033 (Hiromi) Krvni pritisak je 120/65, otkucaji srca 90. 592 00:34:08,333 --> 00:34:09,933 (Michiko) Ok, operacija je nastavljena. 593 00:34:10,400 --> 00:34:12,400 Prvo skinite adhezije Metzen 594 00:34:12,699 --> 00:34:13,533 (Rie) Da 595 00:34:46,833 --> 00:34:47,933 (Michiko) Uklonit ćemo žučnu kesu. 596 00:34:48,033 --> 00:34:49,033 (Michiko) Mosquito Pean (Rie) Da 597 00:34:49,133 --> 00:34:49,966 (Michiko) Pincete (medicinska sestra) Da. 598 00:34:59,100 --> 00:34:59,933 (Morimoto) Rano je… 599 00:35:00,666 --> 00:35:01,500 (Michiko) Podvezivanje žučnih kanala 600 00:35:01,933 --> 00:35:03,766 (Morimoto) Ah... da, molim te daj mi suženi par. 601 00:35:03,866 --> 00:35:04,733 3-0 svila 602 00:35:09,933 --> 00:35:11,000 (Michiko) Zaveži ga čvršće 603 00:35:11,100 --> 00:35:11,933 (Morimoto) Da. 604 00:35:17,500 --> 00:35:18,366 (Michiko) To je 30 ligatura. 605 00:35:19,166 --> 00:35:20,000 (Morimoto) Razumijem. 606 00:35:20,400 --> 00:35:21,900 (Michiko) Holecistektomija Metzen 607 00:35:22,300 --> 00:35:23,133 (Rie) Da 608 00:35:34,000 --> 00:35:35,500 (Michiko) Pošalji na pregled. (Rie) Da 609 00:35:35,600 --> 00:35:36,633 (Michiko) Koliki je broj gaza? 610 00:35:36,966 --> 00:35:37,966 (Rie) U redu je. 611 00:35:38,133 --> 00:35:39,400 (Michiko) Pređite na zatvaranje abdomena. 612 00:35:39,966 --> 00:35:40,833 (Michiko) 3-0 upijajući konac 613 00:35:40,933 --> 00:35:41,766 (Rie) Da 614 00:35:55,500 --> 00:35:56,433 (Michiko) Kolika je količina krvarenja? 615 00:35:56,533 --> 00:35:57,400 (Hiromi) 200 Css. 616 00:35:57,500 --> 00:35:58,333 (Michiko) Prije nego što se pacijent probudi... 617 00:35:58,433 --> 00:36:00,400 (Hiromi) Daću ti 100 miligrama steroida. 618 00:36:02,166 --> 00:36:03,200 (Michiko) Da, gotovo. 619 00:36:13,400 --> 00:36:14,266 (Hiromi) Sensei 620 00:36:16,933 --> 00:36:18,000 Hvala vam na trudu 621 00:36:24,400 --> 00:36:25,233 (zvuk zatvaranja vrata) 622 00:36:30,100 --> 00:36:34,533 (Kaneko) Ah, profesore Busujima. Jeste li već ovdje? 623 00:36:34,733 --> 00:36:38,100 To je već direktor. Pitao sam se šta će se dogoditi 624 00:36:38,266 --> 00:36:42,033 Fufufu… Moj vanjski mozak je odličan. 625 00:36:42,133 --> 00:36:43,933 (Kanekov smeh) 626 00:36:44,166 --> 00:36:45,733 Ko je ta žena? 627 00:36:46,000 --> 00:36:46,833 slika? 628 00:37:14,833 --> 00:37:17,166 (ton zvona) 629 00:37:17,300 --> 00:37:18,133 Ah... 630 00:37:18,833 --> 00:37:25,666 (ton zvona) 631 00:37:35,766 --> 00:37:37,233 (Torii) Kasno je. gdje si bio? 632 00:37:37,333 --> 00:37:39,566 (Indigo) Bezbrižno u trpezariji Jeo sam soba rezance. 633 00:37:39,733 --> 00:37:41,200 (Michiko) Još nije bio ručak. 634 00:37:42,166 --> 00:37:43,933 (Torii) Molimo vas da prijavite operaciju prije jela. 635 00:37:44,700 --> 00:37:45,533 (zvuk zatvaranja vrata) 636 00:37:45,633 --> 00:37:48,033 Zašto čak nisi ni hirurg? Jeste li imali operaciju? 637 00:37:48,233 --> 00:37:50,033 Čak i ako pacijent umre Je li bilo dobro? 638 00:37:50,133 --> 00:37:51,266 odgovori na pitanja 639 00:37:51,733 --> 00:37:52,700 (uzdah) 640 00:37:53,333 --> 00:37:56,066 Hirurg se srušio Imao sam samo asistenta i anesteziologa. 641 00:37:56,166 --> 00:37:57,266 uradio sam to 642 00:37:57,366 --> 00:37:59,800 (Kaneko) Kako možete raditi bez dozvole? Ovo je skandal bez presedana. 643 00:37:59,900 --> 00:38:01,733 Ovo nije poljska bolnica. 644 00:38:01,833 --> 00:38:03,200 (Torii) Morimoto (Morimoto) Da. 645 00:38:03,300 --> 00:38:07,433 Zašto si ti prvi asistent? Niste nastavili sa operacijom? 646 00:38:09,100 --> 00:38:10,600 (Morimoto) Pokušao sam to učiniti. 647 00:38:11,000 --> 00:38:12,900 K... Izbačen 648 00:38:13,266 --> 00:38:14,100 sta? 649 00:38:14,200 --> 00:38:16,166 Ne, žao mi je! 650 00:38:17,900 --> 00:38:20,200 Stanje pacijenta se naglo promenilo 651 00:38:20,433 --> 00:38:22,566 Gospodin Morimoto takođe Bila sam tako uznemirena. 652 00:38:22,866 --> 00:38:23,700 Iznenadna promjena? 653 00:38:23,900 --> 00:38:25,500 u stanju teškog šoka 654 00:38:25,600 --> 00:38:27,666 Sistolni krvni pritisak je ispod 60 655 00:38:27,766 --> 00:38:30,033 Puls je bio preko 150 656 00:38:30,166 --> 00:38:31,000 Šta je uzrok? 657 00:38:31,100 --> 00:38:31,966 nepoznato 658 00:38:32,600 --> 00:38:33,966 Ni ja ne razumijem 659 00:38:36,300 --> 00:38:37,133 Šta je uzrok? 660 00:38:39,766 --> 00:38:42,066 Profesore i ti takođe I ti takođe 661 00:38:42,166 --> 00:38:43,800 Imate li ljekarsku dozvolu? 662 00:38:44,033 --> 00:38:46,233 Šta ako ga sam dijagnosticiram? 663 00:38:49,633 --> 00:38:50,600 Dakle, ovo sam ja 664 00:38:50,700 --> 00:38:52,066 Zašto mi je stomak tako ravan? 665 00:38:52,166 --> 00:38:54,033 (Kaneko) Čekaj malo... 666 00:38:54,133 --> 00:38:55,233 Prestani da se zezaš! 667 00:38:55,333 --> 00:38:56,500 (kucati) 668 00:38:58,566 --> 00:39:00,566 Da li bi vam smetalo samo trenutak? 669 00:39:00,966 --> 00:39:01,800 (Torii) Šta je, Kaji? 670 00:39:02,866 --> 00:39:04,233 Michiko Daimon... 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,466 Ipak ste prilično sumnjičavi. 672 00:39:08,500 --> 00:39:09,333 sta se desilo? 673 00:39:09,633 --> 00:39:14,066 Jutros sam se sastao sa prodavcem medicinske opreme. Potajno sam pričao o nečemu. 674 00:39:14,266 --> 00:39:15,500 Provjerio sam 675 00:39:15,866 --> 00:39:19,066 Onda Naručio sam rukavice bez dozvole. 676 00:39:19,166 --> 00:39:20,000 ha? 677 00:39:20,500 --> 00:39:22,733 (Kaji) 10 kutija operativnih rukavica. 678 00:39:22,966 --> 00:39:24,633 (Kaneko) Zašto si uradio tako sebičnu stvar? 679 00:39:24,733 --> 00:39:26,500 Taj jedan komad Šta mislite koliko će to koštati? 680 00:39:26,700 --> 00:39:27,533 Da li je to istina? 681 00:39:27,633 --> 00:39:29,333 Žurio sam 682 00:39:29,800 --> 00:39:32,166 Šta ti se toliko žurilo? 683 00:39:33,933 --> 00:39:35,166 Da nisam saznao 684 00:39:35,833 --> 00:39:38,000 Čak i ako je bočno Pitam se da li će to uraditi? 685 00:39:38,200 --> 00:39:39,233 (Kaneko) Preusmjeravanje... 686 00:39:39,333 --> 00:39:40,400 Čekaj malo! 687 00:39:40,533 --> 00:39:42,133 Šta mislite pod rukavicama? 688 00:39:45,833 --> 00:39:46,733 Šta ima, Daimon-kun? 689 00:39:47,666 --> 00:39:49,633 Hej, gdje gledaš? 690 00:39:51,333 --> 00:39:52,266 (Torii) Molimo odgovorite ispravno! 691 00:39:56,466 --> 00:39:58,100 Izvinite na vremenu 692 00:39:59,333 --> 00:40:00,300 Ah...cekaj... 693 00:40:03,800 --> 00:40:07,266 Stvarno... stvarno Žao mi je 694 00:40:09,233 --> 00:40:10,166 (Kaji) Pogledaj! 695 00:40:11,066 --> 00:40:13,466 Freelance doctor Ne vjeruj mi 696 00:40:14,733 --> 00:40:19,366 Da nisam saznao Jer sam planirao da ga ukradem 697 00:40:19,966 --> 00:40:22,466 (Handa) Kad bolje razmislim Ona je takođe dala otkaz na medicinskom odseku Univerziteta Totei. 698 00:40:22,633 --> 00:40:23,800 Očigledno je šala 699 00:40:24,366 --> 00:40:25,233 Novac ili medicinska greška? 700 00:40:25,333 --> 00:40:26,166 ha? 701 00:40:26,266 --> 00:40:28,200 Originalno On je ludi doktor. 702 00:40:28,366 --> 00:40:31,233 I još jedna velika sumnja. 703 00:40:32,966 --> 00:40:35,600 Zašto je ta žena direktor bolnice? 704 00:40:36,433 --> 00:40:40,900 izazvati cerebralni infarkt Jeste li primijetili? 705 00:40:42,500 --> 00:40:43,333 Ah! 706 00:40:43,733 --> 00:40:47,000 Kad bolje razmislim, „Prije operacije Uzmite direktorovu magnetnu rezonancu...” 707 00:40:47,100 --> 00:40:49,133 “Molim vas, pogledajte to izvan svog mozga.” To ste rekli 708 00:40:59,900 --> 00:41:01,133 tata 709 00:41:05,233 --> 00:41:08,233 (Sinhronizovani zvuk monitora elektrokardiograma) 710 00:41:10,600 --> 00:41:11,433 (Namiko) Učitelju! 711 00:41:11,866 --> 00:41:13,000 (Michiko) Stvari idu dobro. 712 00:41:13,233 --> 00:41:14,933 Nadam se da ću sutra moći hodati Mislim da jesam 713 00:41:15,033 --> 00:41:16,500 Hvala vam! 714 00:41:16,600 --> 00:41:17,733 hm... 715 00:41:18,066 --> 00:41:22,066 Direktoru koji je operisao Želeo bih da vam se zahvalim. 716 00:41:23,233 --> 00:41:25,566 Padam i spavam Ne mogu da te vidim danas 717 00:41:25,666 --> 00:41:26,500 Huh! 718 00:41:26,733 --> 00:41:28,266 Prekinite pušenje 2-3 dana 719 00:41:28,500 --> 00:41:30,233 Molimo pričekajte dok se sluz ne smiri. 720 00:41:38,766 --> 00:41:41,400 (Michiko) Hmm... Ah! 721 00:41:42,666 --> 00:41:43,933 gladan sam 722 00:41:56,133 --> 00:41:58,700 (Torii) Rezultati detaljne inspekcije Nema potrebe za operacijom 723 00:41:59,033 --> 00:42:00,400 Zaista mi je laknulo. 724 00:42:01,100 --> 00:42:04,300 (Doktor) Juče smo i mi bili. Nisam se osećao živim. 725 00:42:04,533 --> 00:42:05,400 Hej! 726 00:42:07,233 --> 00:42:08,733 (Kubo) Hej... (Torii) Šta? 727 00:42:10,100 --> 00:42:11,666 (Kubo: Tadatashuku) Šta je sa operacijom? 728 00:42:12,366 --> 00:42:13,366 Ne brini 729 00:42:13,466 --> 00:42:16,033 veoma uspešan Prognoza pacijenata je također dobra. 730 00:42:17,333 --> 00:42:21,000 ko je to uradio? 731 00:42:22,800 --> 00:42:26,133 umesto mene 732 00:42:27,600 --> 00:42:30,000 Morimoto-kun? 733 00:42:30,733 --> 00:42:31,566 Ah... 734 00:42:33,133 --> 00:42:34,800 G. Hara? 735 00:42:48,533 --> 00:42:50,000 (Handa) Doveo sam vam g. Daimona. 736 00:42:50,100 --> 00:42:50,933 (Torii) Da. 737 00:42:56,666 --> 00:42:58,866 “Jeste li vi bili taj koji je operisao?” pitaju 738 00:42:59,700 --> 00:43:00,600 Da, ali 739 00:43:04,833 --> 00:43:06,133 “Hvala vam na vašem trudu.” ja govorim 740 00:43:07,666 --> 00:43:08,500 Zdravo 741 00:43:14,100 --> 00:43:16,566 “Kao što se i očekivalo, to je Kubo tehnika. To je sigurno bio pravi odgovor.'' 742 00:43:19,066 --> 00:43:20,133 br 743 00:43:20,233 --> 00:43:22,533 Kao što se i očekivalo otvorenu operaciju trebalo izbjegavati 744 00:43:23,366 --> 00:43:24,200 Daimon-kun! 745 00:43:25,400 --> 00:43:26,700 Treba li još nešto? 746 00:43:27,266 --> 00:43:28,633 Ako ne, izvinite 747 00:43:28,733 --> 00:43:29,933 (Kuboov prigušen glas) 748 00:43:30,133 --> 00:43:31,033 čekaj 749 00:43:35,866 --> 00:43:37,066 On kaže: "Otpušten sam." 750 00:43:56,600 --> 00:43:57,433 Daimon-san 751 00:44:04,733 --> 00:44:07,300 (Michiko) Žao mi je što sam dobio otkaz. 752 00:44:11,966 --> 00:44:13,866 (zvuk zatvaranja vrata) 753 00:44:34,166 --> 00:44:37,066 Naravno da bi trebalo da budem primoran da odustanem od nečeg takvog. 754 00:44:37,300 --> 00:44:38,200 Generalno... 755 00:44:38,833 --> 00:44:41,033 Došao je i odjednom počeo da vređa direktora. 756 00:44:41,366 --> 00:44:45,733 Naručio sam rukavice bez dozvole. On je taj koji je pokušao da ga ukrade. 757 00:44:46,266 --> 00:44:48,866 (Hara) Pa, dobio sam otkaz. Konačno će biti mira 758 00:44:49,300 --> 00:44:51,733 Ali operacija je prošla dobro. 759 00:44:55,000 --> 00:44:55,833 (Kaji) Hej 760 00:44:56,500 --> 00:44:58,400 Stvari okolo Da li nešto nedostaje? 761 00:44:58,500 --> 00:44:59,900 Možda je bolje provjeriti 762 00:45:04,166 --> 00:45:06,966 Zar niko ne zna šta znače rukavice? 763 00:45:08,333 --> 00:45:09,233 Šta se desilo sa tvojim rukavicama? 764 00:45:09,566 --> 00:45:12,166 Ah... I ja se osećam osveženo. Nisam razumeo. 765 00:45:12,266 --> 00:45:14,633 tokom operacije Svi su morali promijeniti rukavice. 766 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 (Kaji) Rukavice? (Morimoto) Da. 767 00:45:17,300 --> 00:45:18,700 (Michiko) Ne diraj me tim rukavicama! 768 00:45:18,800 --> 00:45:20,000 Držite se svi! 769 00:45:21,366 --> 00:45:22,566 Nema šanse, taj pacijent... 770 00:45:23,433 --> 00:45:24,533 Imam alergiju na lateks... 771 00:45:24,833 --> 00:45:27,266 (Hiromi) Pad krvnog pritiska ispod 60 i nemerljiv 772 00:45:27,433 --> 00:45:29,033 Puls je premašio 150 773 00:45:29,233 --> 00:45:31,133 Vjerovatno anafilaktički šok 774 00:45:31,233 --> 00:45:32,066 probudio 775 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 (Hara) Mogu li dobiti trenutak? 776 00:45:37,266 --> 00:45:38,966 Rukavice koje je naručila bez dozvole 777 00:45:39,266 --> 00:45:41,333 latex Ne sadrži nikakve sastojke. 778 00:45:41,500 --> 00:45:44,533 u mojoj bolnici Ono što uvek koristim je... 779 00:45:45,566 --> 00:45:47,800 Rukavice koje sadrže lateks 780 00:45:51,566 --> 00:45:53,666 (Kaji) Ne, nemoguće je. 781 00:45:55,000 --> 00:45:57,766 Zašto prije operacije? dolazi do anafilaksije 782 00:45:57,866 --> 00:45:58,966 Možete li to predvidjeti? 783 00:46:01,166 --> 00:46:04,133 (Hara) Kad bolje razmislim Taj pacijent je iz fabrike gume. 784 00:46:04,633 --> 00:46:06,100 alergija na lateks 785 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 Za one koji već dugi niz godina rade sa gumom lako se razvija 786 00:46:08,700 --> 00:46:09,533 (Kaji) To je slučajnost. 787 00:46:09,733 --> 00:46:11,500 Slučajno Samo sam imao čudnu maštu. 788 00:46:11,700 --> 00:46:15,200 (Hiromi) Pa, ipak. Samo je ona bila mirna 789 00:46:18,833 --> 00:46:21,866 da nije bila tamo Niko nije mogao spasiti tog pacijenta. 790 00:46:28,200 --> 00:46:29,900 Hej, gdje je otišao Daimon-sensei? 791 00:46:31,533 --> 00:46:32,500 (Torii) Upravo sam dobio otkaz. 792 00:46:32,600 --> 00:46:33,433 ha? 793 00:46:33,600 --> 00:46:34,833 To je dovoljno za razgovor. 794 00:46:35,066 --> 00:46:36,666 Vratite se svi na svoju objavu. 795 00:46:37,766 --> 00:46:38,600 Hajde 796 00:46:42,433 --> 00:46:43,900 Ta žena nije tako dobra 797 00:46:45,300 --> 00:46:47,200 Definitivno nije takva lopta! 798 00:46:48,166 --> 00:46:49,533 G. Kaji, šta se još dešava? 799 00:46:50,566 --> 00:46:54,066 Zašto je direktor kolabirao od moždanog infarkta? Toliko sam mogao da osetim. 800 00:46:54,166 --> 00:46:56,066 Pa, pretpostavljam. 801 00:46:57,033 --> 00:46:59,866 Postao je direktor Zar nisi dobio veliko piće? 802 00:47:00,100 --> 00:47:00,933 slika? 803 00:47:02,233 --> 00:47:06,200 Da, nije Daimon. To je "Demon"! 804 00:47:15,733 --> 00:47:16,566 Hej! 805 00:47:16,766 --> 00:47:18,433 Michiko Ron! 806 00:47:18,533 --> 00:47:19,666 (Michiko) Da! (Kanbara) Jumpman (Haneman) 807 00:47:21,666 --> 00:47:24,366 Vau~ opet sam izgubio~ 808 00:47:24,466 --> 00:47:28,200 Operacija je ipak dobra. Još uvijek sam loš u mahjongu. 809 00:47:28,300 --> 00:47:29,900 Hej, molim te, uradimo to još jednom 810 00:47:30,066 --> 00:47:31,800 Moram da nadoknadim gubitak posla. 811 00:47:31,900 --> 00:47:33,700 (šibata) sta? Jesi li opet dobio otkaz? 812 00:47:34,133 --> 00:47:36,533 gomilati dug na dug 813 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 Živi pakao pun dugova 814 00:47:42,000 --> 00:47:44,366 (Zvuk miješanja pločica) 815 00:47:44,866 --> 00:47:45,900 Hmm! 816 00:47:54,166 --> 00:47:59,700 (namiko) Direktor je rekao da se srušio tokom operacije. Čuo sam to 817 00:48:00,233 --> 00:48:01,466 Da li je to istina? 818 00:48:03,333 --> 00:48:05,700 Ah... ha... 819 00:48:06,266 --> 00:48:09,133 Ali moje stanje se sada smirilo Ne brini 820 00:48:09,800 --> 00:48:12,566 (Namiko) Ah... Dobro. 821 00:48:14,800 --> 00:48:17,400 Profesor Kubo rizikuje svoj život 822 00:48:17,500 --> 00:48:19,900 tatina operacija On je to uradio za mene. 823 00:48:21,500 --> 00:48:23,166 Hvala ti tata 824 00:48:23,933 --> 00:48:26,033 Hvala Božjoj Ruci 825 00:48:26,266 --> 00:48:27,533 (Namiko) To je istina. 826 00:48:27,633 --> 00:48:28,466 (Ichinose) Da. 827 00:48:31,966 --> 00:48:35,966 (disko muzika) 828 00:48:54,266 --> 00:48:55,100 Daimon Sensei! 829 00:48:57,133 --> 00:48:58,666 Jučerašnja operacija je bila odlična. 830 00:48:59,566 --> 00:49:01,366 Iz Ichinoseove krvi 831 00:49:01,466 --> 00:49:04,166 protiv lateksa Otkrivena alergijska antitijela 832 00:49:05,566 --> 00:49:06,733 da nisi bio tamo 833 00:49:07,300 --> 00:49:09,200 Šta se dogodilo gospodinu Ichinoseu? Ne razumijem 834 00:49:11,966 --> 00:49:14,366 Hm... zašto si to rekao? Zar nećeš reći bolnici? 835 00:49:14,466 --> 00:49:15,666 sa tekilom 836 00:49:17,100 --> 00:49:18,600 Ne morate odustati! 837 00:49:19,166 --> 00:49:21,566 Čak je i direktor rekao da ste u pravu. On će odobriti 838 00:49:24,833 --> 00:49:26,400 To je najteža stvar 839 00:49:26,500 --> 00:49:27,333 eh... 840 00:49:28,166 --> 00:49:29,200 Mislim, ko si ti? 841 00:49:31,966 --> 00:49:32,800 Odlazi 842 00:49:42,633 --> 00:49:44,466 (disko muzika) 843 00:49:49,933 --> 00:49:51,700 Ipak je to Daimon sensei. 844 00:49:54,466 --> 00:49:57,466 (Sinhronizovani zvuk monitora elektrokardiograma) 845 00:49:57,933 --> 00:50:00,300 (zvuk otvaranja vrata) 846 00:50:00,766 --> 00:50:02,333 (Ai) Jeste li prešli planinski prijevoj? 847 00:50:02,433 --> 00:50:03,266 (Torii) Oh 848 00:50:04,133 --> 00:50:05,733 Drago mi je da je lijek djelovao 849 00:50:07,133 --> 00:50:08,833 (Ai) Ali postoji i rehabilitacija... 850 00:50:10,433 --> 00:50:13,633 Ne mogu da nastavim kao direktor bolnice. 851 00:50:16,933 --> 00:50:20,800 Profesore, radujem se tome. 852 00:50:21,966 --> 00:50:23,133 sledeći direktor bolnice 853 00:50:31,266 --> 00:50:34,366 (Teshigawara) Je li Kubo ovako daleko? 854 00:50:34,733 --> 00:50:35,566 Fufufu… 855 00:50:36,833 --> 00:50:40,600 Bila je šteta što se nisam mogao vratiti u glavnu bolnicu. 856 00:50:40,966 --> 00:50:45,366 (teshigahara) On je sljedeći direktor Treće područne bolnice. 857 00:50:46,533 --> 00:50:50,233 (direktor) Hmm... Zar nije Torii-kun? 858 00:50:50,700 --> 00:50:51,633 (Teshigahara) Da? 859 00:50:59,033 --> 00:51:00,166 (Teshigahara) Dopuna 860 00:51:00,266 --> 00:51:01,300 (Prodavac) Hvala vam puno. 861 00:51:19,166 --> 00:51:20,433 (zvuk dolaska lifta) 862 00:51:28,633 --> 00:51:29,600 Hvala vam puno! 863 00:51:29,900 --> 00:51:31,133 (Svi) Hvala vam puno! 864 00:51:33,333 --> 00:51:34,266 Žao mi je 865 00:51:44,866 --> 00:51:50,833 (emisija bolnice) Od sada, novi direktor bolnice, profesor Busujima, Direktor obilazi 866 00:52:12,166 --> 00:52:14,033 (Busujima) Izvinite što ste čekali. 867 00:52:21,333 --> 00:52:24,966 (kanbara) Profesor Busujima imenovan za direktora bolnice Čestitam 868 00:52:25,066 --> 00:52:27,800 (Busujima) Ne, ne, van grada sam. 869 00:52:28,133 --> 00:52:29,833 (Kanbara) Opet se šalim. 870 00:52:31,266 --> 00:52:34,833 office manager Da li je ugovor g. Daimona spreman? 871 00:52:34,933 --> 00:52:37,566 da Doneo sam ti je što je pre moguće. 872 00:52:43,766 --> 00:52:47,700 Ovaj put još jednom Molimo nominirajte našeg Daimona Michiko. 873 00:52:47,800 --> 00:52:48,933 Hvala vam puno 874 00:52:49,166 --> 00:52:52,166 (Kaneko) Dakle, ugovor je zaključen. Hvala vam puno 875 00:52:52,266 --> 00:52:53,600 (Kanbara) Molim vas sačekajte trenutak. 876 00:52:54,400 --> 00:52:57,066 Ovi uslovi Želeo bih da kažem 877 00:52:58,266 --> 00:52:59,100 Rude 878 00:53:05,300 --> 00:53:09,200 Prije svega, radno vrijeme je Od 8:00 do 17:00 sati. 879 00:53:09,466 --> 00:53:12,733 Na putu za obrok Napravite pauzu od 1 sat 880 00:53:13,166 --> 00:53:14,900 8 sati radnog dana 881 00:53:15,000 --> 00:53:17,833 Ako premašuje Bit će posebna cijena 882 00:53:18,066 --> 00:53:20,033 Ovdje je cjenik 883 00:53:22,200 --> 00:53:26,366 kako je tamo napisano Prekovremeni rad je 30.000 jena po satu. 884 00:53:26,466 --> 00:53:29,533 300.000 jena po hitnoj operaciji van ugovora 885 00:53:30,200 --> 00:53:32,066 Zar to nije skuplje od moje godišnje plate? 886 00:53:32,700 --> 00:53:33,533 je li tako? 887 00:53:33,800 --> 00:53:35,466 Nema šanse da to priznam 888 00:53:35,666 --> 00:53:38,233 U svakom slučaju, nastavnik može posjetiti i našu kancelariju za uvod. Jeste li tamo? 889 00:53:39,200 --> 00:53:40,200 Nije šala 890 00:53:40,733 --> 00:53:43,600 Čak i slobodni hirurg? Ne mogu preuzeti odgovornost 891 00:53:44,400 --> 00:53:46,033 Šta ako je to bila hirurška greška? šta ćeš da radiš? 892 00:53:46,733 --> 00:53:47,966 (Michiko) Ne brini. 893 00:53:50,333 --> 00:53:52,133 Neću uspjeti 894 00:53:58,166 --> 00:54:01,166 Akira-san, najvažniji uslov 895 00:54:01,400 --> 00:54:02,233 (Kanbara) Da. 896 00:54:02,766 --> 00:54:05,966 Molimo vas da se toga striktno pridržavate Postoje uslovi 897 00:54:07,133 --> 00:54:10,400 Koje poslove možete raditi bez medicinske dozvole? Nećemo ništa učiniti 898 00:54:10,500 --> 00:54:12,600 tako... Molim vas sačekajte trenutak 899 00:54:12,700 --> 00:54:15,766 Medicinsko osoblje Univerzitetske bolnice Ima puno poslova! 900 00:54:15,866 --> 00:54:16,833 (Kanbara) Razumijem. 901 00:54:17,000 --> 00:54:19,966 Na primjer, "pomaganje profesoru u njegovom istraživanju" 902 00:54:20,233 --> 00:54:21,133 Neću to učiniti 903 00:54:21,233 --> 00:54:22,433 “Priprema papira” 904 00:54:22,533 --> 00:54:23,366 Neću to učiniti 905 00:54:23,466 --> 00:54:25,066 "Režiserski krugovi, krugovi profesora" 906 00:54:25,233 --> 00:54:26,100 Neću to učiniti 907 00:54:26,200 --> 00:54:27,100 “Pratilac na akademskim konferencijama” 908 00:54:27,400 --> 00:54:28,233 Neću to učiniti 909 00:54:28,333 --> 00:54:29,433 “Odlazak u golf” 910 00:54:29,666 --> 00:54:30,500 Neću to učiniti 911 00:54:30,600 --> 00:54:31,933 “Zataškavanje gospodarice” 912 00:54:32,033 --> 00:54:33,033 Neću to učiniti 913 00:54:33,233 --> 00:54:35,833 “Drink party” itd. 914 00:54:36,233 --> 00:54:37,566 Ovdje sam to detaljno napisao 915 00:54:40,966 --> 00:54:43,266 Apsolutno neću ništa učiniti 916 00:54:45,033 --> 00:54:45,866 To je sve 917 00:54:49,500 --> 00:54:50,333 Hajde da odbijemo 918 00:54:50,533 --> 00:54:51,366 Zašto? 919 00:54:51,500 --> 00:54:53,466 Njegova volja Kao što je rekao profesor Torii. 920 00:54:53,566 --> 00:54:54,400 Njegova volja 921 00:55:07,400 --> 00:55:08,366 Razumijem 922 00:55:08,933 --> 00:55:11,266 Počnimo sa radom od danas 923 00:55:14,233 --> 00:55:15,433 (Kanbara) Dakle, o tome. 924 00:55:15,533 --> 00:55:16,600 Hvala vam puno 925 00:55:18,500 --> 00:55:20,066 (Busujima) Michiko Daimon 926 00:55:32,200 --> 00:55:35,600 Čak i bez medicinske dozvole Možeš ti to, zar ne? 927 00:55:38,933 --> 00:55:39,766 Pa onda 928 00:55:57,433 --> 00:55:59,533 (Torii) Direktor, zašto ona? 929 00:56:00,533 --> 00:56:03,600 (Dokujima) Zar to nije velika istorija? 930 00:56:04,666 --> 00:56:09,766 (pripovijedanje) mrzi gomilu mrzi autoritet Mrzim da me vezuju... 931 00:56:10,400 --> 00:56:14,266 Specijalistička licenca i Samo vještine za poboljšanje 932 00:56:15,033 --> 00:56:16,466 to je njeno oružje 933 00:56:16,566 --> 00:56:22,566 ♪〜 934 00:56:31,933 --> 00:56:33,266 (pripovijedanje) Hirurg Michiko Daimon 935 00:56:33,366 --> 00:56:35,933 (Michiko) Od sada Počinje djelomična resekcija jetre 936 00:56:36,066 --> 00:56:40,766 (pripovijedanje) Poznat i kao Doktor X 937 00:58:06,000 --> 00:58:12,000 ~♪ 938 00:58:13,200 --> 00:58:14,800 (Michiko) Mora propasti Valjda je u redu 939 00:58:14,900 --> 00:58:16,400 (Kaji) To je za VIP nagrade. 940 00:58:16,500 --> 00:58:18,666 (Michiko) Nagrade od 100.000 jena ili manje Zato što imam politiku neprihvatanja 941 00:58:18,766 --> 00:58:20,166 (Morimoto) grešiš! 942 00:58:20,266 --> 00:58:22,433 Čak i kao doktor Ja sam najgori kao osoba! 943 00:58:23,133 --> 00:58:25,033 uradite operaciju Do kraja! 944 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 Neću uspjeti